Το καπλάνι της βιτρίνας - Άλκη Ζέη

Η Μέλια και η Μυρτώ είναι δυο κοριτσάκια 

που ζουν το 1936 σ' ένα νησί του Αιγαίου. 

Ο παππούς τους τούς διηγείται, 

αντί για παραμύθια, 

μύθους και θρύλους για τους αρχαίους Έλληνες. 

Ο ξάδερφος του ο Νίκος, 

φοιτητής από την Αθήνα, 

τις μαγεύει με την ιστορία ενός τίγρη-το καπλάνι, 

όπως το λένε στο νησί- 

που βρίσκεται βαλσαμωμένο 

μέσα σε μια βιτρίνα στη μεγάλη σάλα του σπιτιού τους. 

Λίγο λίγο μπλέκονται στο παιχνίδι 

του καπλανιού της βιτρίνας 

μικροί και μεγάλοι 

ύστερα από κάτι που συνέβηκε 

μια ζεστή μέρα του καλοκαιριού,

 στις αρχές του Αυγούστου.

 Το Καπλάνι της βιτρίνας - Επεισόδιο 1 

Το Καπλάνι της βιτρίνας - Επεισόδιο 2 

Εξώφυλλα από εκδόσεις του βιβλίου 

 

Το μυθιστόρημα της Άλκης Ζέη

"Το καπλάνι της βιτρίνας"

εκδόθηκε το 1963.

Η Ζέη, περνώντας μέσα από ιστορικά περιστατικά

της τελευταίας πεντηκονταετίας στην Ελλάδα,

που τα εμπλουτίζει με βιωματικά στοιχεία τα οποία,

σε συνδυασμό με την οπτική της γωνία,

καθορίζουν την αμεσότητα

και την αποτελεσματικότητα της γραφής,

εύστοχα ταυτίστηκε με την αντίληψη

ενός προικισμένου παιδιού και κατόρθωσε

να δώσει στα έργα της μια καθολικότητα

και μια διανθρώπινη διάσταση που την επιβεβαιώνει

η επιτυχία της στις πολλές μεταφράσεις

του έργου της σε ξένες γλώσσες.

"Το καπλάνι της βιτρίνας", έχει βραβευτεί στις Η.Π.Α.

με το βραβείο Mildred L. Batchelder,

για το καλύτερο ξένο παιδικό βιβλίο

μεταφρασμένο στα αγγλικά (1968)

και έχει μεταφραστεί σε 30 γλώσσες.

"Το «καπλάνι» της Άλκη Ζέη έχει δυο μάτια:

ένα μαύρο και ένα ολογάλανο.

Όταν κοιτά τον κόσμο με το μαύρο μάτι

φέρνει την καταστροφή.

Όταν τον κοιτά με το ολογάλανο μάτι

φέρνει συμφιλίωση και ευημερία.

Είναι μια μεταφορά που θα μπορούσε

να ταιριάξει τέλεια στο βλέμμα με το οποίο

αντικρίζουν αλλήλους οι Βαλκάνιοι:

καιρός είναι λοιπόν να ανοίξουν

το ολογάλανο μάτι, εάν δεν θέλουν μια ζωή

να βγάζουν ο ένας τα μάτια του άλλου."

Γκασμέτ Καπλάνι  TA NEA, 31/05/2005»