Βραχείς κατάλογοι διαγωνισμών Ελληνικού Τμήματος της ΙΒΒΥ 2020

Το Ελληνικό Τμήμα της ΙΒΒΥ – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου ανακοινώνει τους βραχείς καταλόγους των βραβείων του για τη συγγραφή, εικονογράφηση και μετάφραση λογοτεχνικών βιβλίων για παιδιά και νέους (έκδοσης 2019). Συγχαίρει όλους τους δημιουργούς και πιστεύει ότι οι βραχείς κατάλογοι αποτελούν μια εξαιρετική επιλογή με τα καλύτερα βιβλία του 2019.

Οι βραχείς κατάλογοι, ανά κατηγορία, είναι οι ακόλουθοι:

Βραβείο «Πηνελόπη Μαξίμου» σε συγγραφέα βιβλίου αφήγησης βραχείας φόρμας για παιδιά:

1. Άννα Κοντολέων, Όττο, Εκδόσεις Καλειδοσκόπιο

2. Φίλιππος Μανδηλαράς, Ένα ψάρι που το έλεγαν Ορφώ, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

3. Νικόλας Ρώσσης, Το χαμόγελο της γάτας, Εκδόσεις Πατάκη

4. Τασούλα Τσιλιμένη, Η Λίλα… πετάει, Εκδόσεις βιβλιοΔιάπλους

5. Φίλιππος Φωτιάδης, Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε σκύλο αντί για μυρμήγκι; Εκδόσεις Μάρτης

Βραβείο σε εικονογράφο και σε συγγραφέα εικονοβιβλίου (Picture Book ή Album) για την εικονογράφηση και για το κείμενο:

1. Έφη Λαδά (εικονογράφηση και συγγραφή), Οι μέρες της Σιωπής, Εκδόσεις Πατάκη

2. Κέλλυ Ματαθία-Κόβο (εικονογράφηση), Λίλη Λαμπρέλλη (συγγραφή), Εσύ τι λες πολύτιμο πως είναι; Εκδόσεις Πατάκη

3. Πέτρος Μπουλούμπασης (εικονογράφηση), Δημήτρης Τσιλινίκος (συγγραφή), Η Ζωή με τον μπαμπά, Εκδόσεις Επόμενος Σταθμός

4. Ντανιέλα Σταματιάδη (εικονογράφηση), Αντώνης Παπαθεοδούλου (συγγραφή), Αμάλια, Εκδόσεις Ίκαρος

5. Φωτεινή Τίκκου (εικονογράφηση), Άλκηστη Χαλικιά (συγγραφή), Τα παπούτσια των άλλων, Εκδόσεις Ίκαρος

Βραβείο «Φανή Αποστολίδου» σε συγγραφέα εκτενούς αφηγήματος για παιδιά μεγάλων τάξεων Δημοτικού και Γυμνασίου:

1. Σπύρος Γιαννακόπουλος, Ο μονόκερος, Εκδόσεις Πατάκη

2. Άλκη Ζέη, Ένα παιδί από το πουθενά, Εκδόσεις Μεταίχμιο

3. Φίλιππος Μανδηλαράς και Ελένη Κατσαμά, Απίθανες ιστορίες, Εκδόσεις Πατάκη

4. Δέσποινα Μάντζαρη, Αδέσποτη πόλη, Εκδόσεις Κέδρος

5. Γιώργος Κ. Παναγιωτάκης, Ο Ισιντόρ και το φεγγάρι, Εκδόσεις Πατάκη

Βραβείο σε συγγραφέα εφηβικού - νεανικού βιβλίου για εφήβους και νέους:

1. Άντρη Αντωνίου, Πώς να μην σας ερωτευτεί ο κολλητός σας, Εκδόσεις Πατάκη

2. Έλενα Αρτζανίδου, Η Ξένη στον Ρήνο, Εκδόσεις Ψυχογιός

3. Μαρία Δασκαλάκη, Μυστική Αποστολή – Τα κρυφά μονοπάτια του Τεμένους, Εκδόσεις Μίνωας

4. Ευαγγελία Θεοδωρίδου, Ωδή..σσεια μιας έφηβης, Εκδόσεις Πατάκη

5. Ελένη Τασοπούλου, Το λουζεράκι, Εκδόσεις Καστανιώτη

Βραβείο «Βίτω Αγγελοπούλου» σε συγγραφέα βιβλίου με πληροφοριακά κείμενα (γνώσεων) για παιδιά:

1. Μαρία Αγγελίδου, Το Βυζάντιο σε έξι χρώματα - πράσινο, Εκδόσεις Μεταίχμιο

2. Γιώτα Κ. Αλεξάνδρου, Όταν παίζαμε για τη νίκη, Καραγκιόζη μου, Εκδόσεις Ελληνοεκδοτική

3. Ροδούλα Παππά, Πώς φτιάχνεται ένα παιδικό βιβλίο και οι συνέπειες για το περιβάλλον μας, Εκδόσεις Νεφέλη

4. Αντώνης Παπαθεοδούλου και Δικαίος Χατζηπλής, Χαριστική βιβλιοθήκη, Εκδόσεις Πατάκη

5. Αργυρώ Πιπίνη, Αντώνιος και Κλεοπάτρα (Μικρά γατικά, βιβλίο 2), Εκδόσεις Πατάκη

Βραβείο σε ξένο συγγραφέα, Έλληνα εκδότη και μεταφραστή βιβλίου μεταφρασμένου στα ελληνικά για παιδιά ή νέους:

1. Davide Cali (συγγραφή), Μυρσίνη Γκανά (μετάφραση), Γραμμή 28, Εκδόσεις Ίκαρος

2. Brain Lies (συγγραφή), Αναστασία Δ. Μακρή (μετάφραση), Ο κήπος του Έβαν, Εκδόσεις Άγκυρα

3. Πάτρικ Νες (συγγραφή), Γιώργος Μπλάνας (μετάφραση), Το μαχαίρι που δεν άφηνε το χέρι (Κινούμενο χάος, βιβλίο 1), Εκδόσεις Πατάκη

4. Jo Nelson (συγγραφή), Μαρίζα Ντεκάστρο (μετάφραση), Βιβλιομουσείο, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

5. Γκιγιέρμο ντελ Τόρο και Κορνιλία Φουνκέ και (συγγραφή), Άννα Κοντολέων (μετάφραση), Ο λαβύρινθος του Πάνα, Εκδόσεις Ψυχογιός

Βραβείο σε εικονογράφο για την εικονογράφηση βιβλίου με εικόνες για παιδιά και νέους:

1. Μυρτώ Δεληβοριά, Χαριστική βιβλιοθήκη, Αντώνης Παπαθεοδούλου και Δικαίος Χατζηπλής (συγγραφή), Εκδόσεις Πατάκη

2. Ράνια Ηλιάδου, Ο μαστροχαλαστής, Νίνα Ζαφειρίου (συγγραφή), Εκδόσεις Τζιαμπίρης-Πυραμίδα

3. Ιφιγένεια Καμπέρη, Αντώνιος και Κλεοπάτρα (Μικρά γατικά, βιβλίο 2), Αργυρώ Πιπίνη (συγγραφή), Εκδόσεις Πατάκη

4. Κώστας Μαρκόπουλος, Πώς φτιάχνεται ένα παιδικό βιβλίο και οι συνέπειες για το περιβάλλον μας, Ροδούλα Παππά (συγγραφή), Εκδόσεις Νεφέλη

5. Δημήτρης Φουσέκης, Το χαμόγελο της γάτας, Νικόλας Ρώσσης (συγγραφή), Εκδόσεις Πατάκη

Η επιτροπή για την κατηγορία αυτή επέλεξε τα παραπάνω έργα από όλα τα βιβλία που είχαν υποβληθεί στις διάφορες κατηγορίες εκτός των όσων είχαν υποβληθεί στην A2 κατηγορία (picturebook).

Υπενθυμίζεται ότι για την κατηγορία Βραβείο «Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου» σε πρωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα βιβλίου για παιδιά ή νέους δεν ανακοινώνεται βραχύς κατάλογος.

Την επιτροπή αποτελούν οι:

Μαρία Παπαγιάννη, Συγγραφέας (Πρόεδρος)

Ίρις Σαμαρτζή, Εικονογράφος

Μαρία Κουρκουμέλη, Εκπαιδευτικός, Ms (Συντονίστρια Επιτροπής και Αντιπρόεδρος Δ.Σ.)

Τόνια Αράχωβα, Φιλόλογος, Μέλος ΔΣ της Διεθνούς Ένωσης Βιβλιοθηκών, τ. Δ/ντρια της Εθνικής Βιβλιοθήκης

Πόλυ Βασιλάκη, Εκπαιδευτικός, Συγγραφέας

Τζελίνα Βογιαντζόγλου, Εκπαιδευτικός

Χαρά Δαφέρμου, Επίκουρη Καθηγήτρια Παιδαγωγικής και Διδακτικής Μεθοδολογίας ΤΕΑΠΗ-ΕΚΠΑ

Απόστολος Πάππος, Εκπαιδευτικός, Αρθρογράφος στο ELNIPLEX.COM

Γλυκερία Πλιάμπα-Φουντά, Εκπαιδευτικός, Μουσειοπαιδαγωγός, Αντιπρόεδρος Παιδικού Μουσείου Θεσσαλονίκης, Μέλος Δ.Σ. OMEP (Παγκόσμια Οργάνωση Προσχολικής Αγωγής)

Κατερίνα Στούρνα, Εικαστικός, Εκπαιδευτικός

Ελίτα Φώκιαλη, Εκπαιδευτικός, PhD στη διαμεσική αφήγηση.

Η επιτροπή, μετά από ψηφοφορία, θα επιλέξει το βραβείο κάθε κατηγορίας.

Αντιλαμβανόμενοι τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν και σε συμμόρφωση με τις οδηγίες της Πολιτείας, ανακοινώνουμε την αναβολή της προγραμματισμένης εκδήλωσης για την απονομή των ετήσιων βραβείων και τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου. Η ανακοίνωση των νικητών καθώς και τα βραβεία σε φορείς και φυσικά πρόσωπα που προωθούν τη φιλαναγνωσία θα γίνει με Δελτίο Τύπου στις 2 Απριλίου 2020 και με ανάρτηση στην σελίδα μας στο FB (https://www.facebook.com/ibbygreece) .

Υποσχόμαστε, όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν, να γιορτάσουμε μαζί την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 2020 και να οργανώσουμε την τελετή απονομής των βραβείων σε δημιουργούς, φυσικά πρόσωπα και φορείς.

Ευχαριστούμε θερμά την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος για την ευγενική υποστήριξη και την πρόθεση να φιλοξενήσει την εκδήλωση στον Πύργο Βιβλίων της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ), την Πρόεδρο και μέλη της κριτικής επιτροπής οι οποίοι εργάστηκαν εθελοντικά.

Ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου 2020 τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.

Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους υποψήφιους!

Ευχές από την IBby

"Φέτος, ας τολμήσουμε να φτιάξουμε μία ιστορία που να μας χωράει όλους".

Με την ευχή της Μαρίας Παπαγιάννη και τα χρώματα της Ίριδας Σαμαρτζή, ευχόμαστε σε όλους καλές γιορτές!

                                                          Greek IBby

CYBBY - Cyprus IBBY

 Cyprus IBBY - Κυπριακός Σύνδεσμος Παιδικού Νεανικού Βιβλίου

CYBBY

IBBY Italia

Biblioteca IBBY Lampedusa 

IBBY Palaistine 

I'm Your Child by Israa Thiab

I want to live, I want to love

If you let me dear sir

I want to play, I want to learn

Look at me, I know you care

Look at me... For I’m flesh as much as you are

for I have a heart... I laugh... I cry

Look at me dear sir, look into my eyes I dare you

and tell me how I deserve to die

I’m not a chess piece, I'm a child

I’m not a number, I'm a child

I’m not a lab rat, I'm a child

Look at me dear sir ... I’m YOUR child

Ibby Islandi

“Jólabókaflóð, la tradición islandesa de regalar libros en Nochebuena”.

Catalan Branch of Spanish IBBY

Galician Branch of Spanish IBBY

Ibby Πολωνία

Ibby HUBBY - Magyar 

Ibby Slovakia
Σας ευχόμαστε καλά και ευγενικά Χριστούγεννα!

Ibby Croatia

Ibby Croatia

IBBY UK

IBBY Mexico

AFBBY Afganistan

IBBY Canada

iBbY

IBBY Ireland

 Happy Christmas from Ibby Ireland to all of our readers

IBBY Armenia

IBBY New Zealand

Gallica σας εύχεται Καλά Χριστούγεννα με αυτή την αφίσα 1900

Alija Ibby Argentina

IBBY New Zealand

IBBY Australia

IBBY Pakistan

 Wishing all our friends, volunteers, supporters and members a most joyous holiday season.

IBBY Bolivia

Με σεβασμό για το έργο του και περιμένοντας πολλά επιτεύγματα ΙΒΒΥ-Βολιβία

IBBY El Salvador

IBBY Iran

IBBY Iran

IBBY Dominican Republic

IBBY Costa Rica 

IBBY Equador

Colibrí IBBY  Chile 

Αγαπητοί φίλοι, η ομάδα του ΙΒΒΥ Χιλή 

σας εύχεται ένα 2020 με ευημερία  και χρήσιμες αναγνώσεις.

Σας αφήνουμε αυτή την όμορφη εικόνα 

του συνεργάτη και φίλου μας Φάμπιαν Ρίβας. 

Καλή Χρονιά σε όλους! 

IBBY Estonia

IBby Ukkraine

IBBY Indonesian

IBBY  Cambodia

IBBY Sri Lanka

IBBY Malaisia

IBBY Europe

Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 2019

Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 2019

Για φέτος, υπεύθυνο για το υλικό του εορτασμού

είναι το Τμήμα της Λιθουανίας.

 Το μήνυμα και η αφίσα είναι έργα

του Λιθουανού Kęstutis Kasparavičius,

διεθνούς φήμης εικονογράφου και συγγραφέα.

Τη μετάφραση επιμελήθηκε, όπως κάθε χρόνο,

η επίτιμη Πρόεδρος του Ελληνικού Τμήματος

 κ. Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου.

Η αφίσα τυπώθηκε και διανέμεται

με την ευγενική χορηγία των Εκδόσεων Πατάκη

 και θα φτάσει στα περισσότερα βιβλιοπωλεία.

Ο εορτασμός τελεί υπό την αιγίδα

του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.

ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΤΗΤΑ (ΙΒΒΥ)

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 2.4.2019

Τα βιβλία μάς βοηθούν να μη βιαζόμαστε

Kęstutis Kasparavičius

Λιθουανία

Βιάζομαι!... Δεν έχω χρόνο!... Αντίο!... Ακούμε τέτοιες κουβέντες κάθε μέρα, όχι μόνο στη Λιθουανία, που βρίσκεται στο κέντρο της Ευρώπης, αλλά και σε πολλά μέρη του κόσμου. Συχνά επίσης ακούμε να λέγεται ότι ζούμε στην εποχή της υπέρμετρης πληροφόρησης, της ταχύτητας και της βιασύνης.

Αν όμως πάρεις στα χέρια σου ένα βιβλίο, νιώθεις αμέσως διαφορετικά. Φαίνεται πως τα βιβλία έχουν αυτή τη θαυμαστή ιδιότητα – μας βοηθούν να χαλαρώνουμε. Μόλις ανοίξεις ένα βιβλίο και βυθιστείς στα ήρεμα βάθη του, δεν έχεις πια το φόβο πως όλα περνούν με ξέφρενη ταχύτητα κι εσύ δεν προλαβαίνεις να δεις τι γίνεται. Ξαφνικά, αρχίζεις να πιστεύεις ότι δεν χρειάζεται να τρέχεις με τόση βιασύνη για μια δουλειά μάλλον ασήμαντη. Στα βιβλία όλα συμβαίνουν ήσυχα, με μια τάξη καθορισμένη με ακρίβεια. Ίσως επειδή οι σελίδες τους είναι αριθμημένες, ίσως γιατί οι σελίδες κυλούν απαλά και γαλήνια καθώς τις γυρίζεις; Στα βιβλία, όσα έχουν γίνει στο παρελθόν συναντούν με ηρεμία τα όσα πρόκειται να συμβούν.

Το σύμπαν ενός βιβλίου είναι ορθάνοιχτο∙ συνδυάζει μ’ επιτυχία την πραγματικότητα με τη φαντασία. Και καμιά φορά αναρωτιέσαι αν ήταν σ’ ένα βιβλίο ή στη ζωή που πρόσεξες πόσο όμορφα πέφτουν από τη στέγη ενός σπιτιού οι σταγόνες του λιωμένου χιονιού, ή πόσο ευχάριστος είναι στα μάτια ο τοίχος του γείτονα καλυμμένος με βρύα. Το ξέρεις από ένα βιβλίο ή από την πραγματικότητα ότι τα κόκκινα μούρα δεν είναι όμορφα μόνο αλλά και πικρά; Ήταν σ’ ένα βιβλίο ή στην πραγματικότητα που ήσουν ξαπλωμένος ένα καλοκαίρι στο γρασίδι, ή που καθόσουν σταυροπόδι και κοιτούσες τα σύννεφα να ταξίδευαν στον ουρανό;

Τα βιβλία μας βοηθούν να μη βιαζόμαστε, τα βιβλία μας μαθαίνουν να παρατηρούμε το κάθε τι, τα βιβλία μάς προσκαλούν, ακόμα και μας υποχρεώνουν καμιά φορά να καθίσουμε για λίγο. Συνήθως διαβάζουμε καθιστοί, με το βιβλίο στο τραπέζι ή στα γόνατά μας, έτσι δεν είναι;

Και δεν έχετε ζήσει άλλο ένα θαύμα – εκείνο που όταν διαβάζετε ένα βιβλίο, το βιβλίο διαβάζει εσάς; Ναι, βέβαια, τα βιβλία έχουν την ικανότητα να διαβάζουν. Διαβάζουν το μέτωπό σας, τα φρύδια σας, τις άκρες των χειλιών σας, που γυρίζουν προς τα πάνω από χαρά, προς τα κάτω από λύπη. Πρώτ’ απ’ όλα, όμως, τα βιβλία διαβάζουν τα μάτια σας. Και κοιτάζοντας μέσα στα μάτια σας, βλέπουν… Ε, ξέρετε τι βλέπουν!

Είμαι βέβαιος ότι τα βιβλία ποτέ δεν βαριούνται όταν βρίσκονται στα γόνατά μας. Κάποιος που απολαμβάνει το διάβασμα – παιδί ή μεγάλος – μας κινεί το ενδιαφέρον πολύ περισσότερο από κάποιον που δεν νοιάζεται για τα βιβλία, κάποιον που κυνηγάει διαρκώς το ρολόι, που δεν έχει ποτέ καιρό να καθίσει, που δεν καταφέρνει να παρατηρήσει πολλά απ’ όσα υπάρχουν γύρω μας.

Για την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου, η ευχή μου σε όλους μας είναι: Να υπάρχουν ενδιαφέροντα βιβλία για τους αναγνώστες και ενδιαφέροντες αναγνώστες για τα βιβλία!

Μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου