Τετάρτη, 27 Ιουνίου 2012

Τα βιβλία της Άλκης Ζέη - Η μωβ ομπρέλα





Τα  βιβλία της Άλκης Ζέη
που έχουν μεταφερθεί στο "Μεταίχμιο"
είναι τα εξής:

1)Το Καπλάνι  της  βιτρίνας
2)Ο θείος  Πλάτων
3) Η μοβ ομπρέλα
4) Η Κωνσταντίνα και οι αράχνες της
5) Ο μεγάλος περίπατος του Πέτρου
6) Αρβυλάκια  και  γόβες
7) Η Αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα
8) Μια Κυριακή του Απρίλη
9)Τα παπούτσια του Αννίβα
10) Θέατρο για παιδιά

Ειρήνη Ζ



Η μωβ ομπρέλα




Λίγο πριν από τον πόλεμο του 1940, κάπου στο Μαρούσι,
 ζει με τους γονείς της η Ελευθερία,
ένα δεκάχρονο κορίτσι, που τα δίδυμα
μικρότερα αδέρφια της φωνάζουν Λέτρω
και όταν θυμώνουν μαζί της
 πλασμώδιο του Λαβεράν.
Απεχθάνεται το νοικοκυριό
και τις «γυναικείες» δουλειές,
ενώ τρελαίνεται για ό,τι δεν εγκρίνει ο πατέρας της:

Διαβάζει με μανία βιβλία,
ανυπομονεί να δει θέατρο,
ρίχνει κλεφτές ματιές στην εφημερίδα,
εύχεται κάποτε να μοιάσει στην Αντιγόνη του Σοφοκλή.

Στο πάνω πάτωμα του σπιτιού τους ο κύριος Μαρσέλ,
ένας Γάλλος που ζει μόνιμα στην Ελλάδα,
 έχει υπό την προστασία του
τον ανιψιό του Μπενουά
που γίνεται αχώριστος φίλος των παιδιών.
Λιγοστά τα παιχνίδια τους:
βόλοι,
σβούρες,
σκοινάκι,
 γιογιόκι,
 ένα ζευγάρι πατίνια με καρουλάκια.
Αστείρευτη η φαντασία τους:
 όλοι μαζί σκαρφίζονται χίλιες δυο ιστορίες
που μαγεύουν και τους ίδιους.
Και πόσα ακόμα θα σκέφτονταν να κάνουν
 εάν δεν τους εμπόδιζαν οι μεγάλοι…
                                                   
Οι μεγάλοι και τα παιδιά.
 Δυο κόσμοι τόσο μακρινοί
που όσα χρόνια κι αν περάσουν
 οι νόμοι τους και η γλώσσα τους
 δεν θα είναι ποτέ ίδια
 Ο καθένας κουβαλάει τη δική του αλήθεια.
Γι’ αυτό άλλωστε και πίσω
από μια μωβ ομπρέλα
μπορεί να κρύβονται πολλές!


Πώς, λοιπόν, να καταλάβουν οι μεγάλοι,
ότι μια μωβ ομπρέλα 

 από: ioannanikolaouartist.blogspot
μπορεί να κάνει τη φαντασία των παιδιών
 να καλπάζει αχαλίνωτη;
Η φαντασία  μπορεί να προσφέρει τη διασκέδαση,
δεν μπορεί όμως να τα προστατεύσει
 από τις σειρήνες του πολέμου που πλησιάζει. 
              Η μωβ ομπρέλα
Η Μωβ ομπρέλα είναι ένα βιβλίο παιδοκεντρικό,
αληθινά παιδικό, που ξεχωρίζει
για την έμπνευση, την πρωτοτυπία,
την ακρίβεια, την κομψότητα της έκφρασης,
τη σωστή γλώσσα, 

αποφεύγει το κήρυγμα, τις συμβουλές,
συνδυάζει το ηθικό με το καλλιτεχνικό,
 έχει χιούμορ, κινητικότητα στα νοήματα,
δράση, ποικιλία, απρόοπτα,
αρέσει και στους ενηλίκους
γιατί ξυπνά την ευαισθησία
του παιδιού που έχουν μέσα τους.

Η μωβ ομπρέλα εκδόθηκε για πρώτη
φορά  το 1995 από τις εκδόσεις Κέδρος.

 Σήμερα  κυκλοφορεί 
 από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

 Την εικονογράφηση   
στις εκδόσεις  
Κέδρος και Μεταίχμιο
έχει κάνει η   Σοφία Ζαραμπούκα   

 Έχει μεταφραστεί 
L' ombrelle mauve, Genève: La Joie de Lire, 2000 

στα γαλλικά , 


L' ombrello viola, Milano: Mondadori, 2004 

τα ιταλικά, 

Seoul: Changbi Publishers, 2008 

 τα κορεάτικα

Mor semsiye, Istanbul: BU Yayinevi, 2013 

και τα τούρκικα



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου