Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 2013

«BIBΛΙΟΧΑΡΑ» Σ΄ ΟΛΗ ΤΗ ΓΗ

Διαβάζουμε, εγώ κι εσύ.
Τα γράμματα γίνονται λέξεις
κι οι λέξεις έπειτα, όλες μαζί,
γίνονται βιβλία να διαλέξεις.

Άκου πώς ψιθυρίζουν!
Ποτάμια στις σελίδες κελαρύζουν,
αρκούδες τραγουδούν,
όταν το φεγγάρι αντικρίζουν.

Μπαίνουμε σε κάστρα φοβερά.
Δέντρα σκαρφαλώνουν ως τα σύννεφα.
Γενναία κορίτσια πετούν θαρρετά,
αγόρια ψαρεύουν άστρα λαμπερά.

Εσύ κι εγώ διαβάζουμε μαζί,
«βιβλιοχαρά» σ’ όλη τη γη.

Μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου

Η Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου 

γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 2 Απριλίου, 

την ημέρα που γεννήθηκε ο μεγάλος Δανός παραμυθάς 

Χανς Κρίστιαν Άντερσεν. 

Την καθιέρωσε 

η Διεθνής Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα 

(Ιnternational Board on Books for Young People – ΙΒΒΥ) 

το 1966. 

Από τότε, κάθε χρόνο, 

ένα διαφορετικό εθνικό τμήμα της οργάνωσης αυτής 

ετοιμάζει ένα μήνυμα και μια αφίσα, 

που διανέμονται σε όλο τον κόσμο, 

με σκοπό να τονίσουν την αξία των βιβλίων και της ανάγνωσης 

και να ενθαρρύνουν τη διεθνή συνεργασία 

για την ανάπτυξη και τη διάδοση της παιδικής λογοτεχνίας.

Το 2013, 

υπεύθυνο για το υλικό του εορτασμού 

είναι το Τμήμα των Η.Π.Α. 

Το μήνυμα έγραψε 

η πολυβραβευμένη συγγραφέας Pat Mora, 

 που γεννήθηκε στο El Paso του Τέξας 

και έχει γράψει πολλά βιβλία για παιδιά,

 τόσο στα αγγλικά όσο και στα ισπανικά. 

Στα έργα της περιλαμβάνονται 

εικονογραφημένες ιστορίες,

 βιογραφίες, ποιήματα και παραμύθια. 

Βιβλία της έχουν μεταφραστεί

 στα κινεζικά,τα ιαπωνικά, 

τα κορεατικά και τα αραβικά.

Την αφίσα φιλοτέχνησε 

ο διάσημος Αμερικανός αφηγητής, 

συγγραφέας, ποιητής, μουσικός και εικονογράφος, 

αφροαμερικανικής καταγωγής,  

Ashley Bryan, 

ο οποίος έχει τιμηθεί με πολλά και σημαντικότατα 

τοπικά και διεθνή βραβεία. 

Το 2006 ήταν υποψήφιος 

για το διεθνές βραβείο Η. C. Andersen 

που απονέμεται από την ΙΒΒΥ.

Σε όλες τις χώρες, τα παιδιά, 
οι συγγραφείς, οι εικονογράφοι, οι μεταφραστές,
 οι βιβλιοθηκάριοι, οι εκδότες και οι εκπαιδευτικοί, 
γιορτάζουν την παγκόσμια αυτή ημέρα
 με διάφορες εκδηλώσεις σε σχολεία, βιβλιοθήκες, 
βιβλιοπωλεία, πλατείες και άλλους χώρους, 
δείχνοντας έτσι την αγάπη και το ενδιαφέρον τους 
για τα βιβλία και το διάβασμα.

Στην Ελλάδα, όπως κάθε χρόνο, 

το Ελληνικό Τμήμα της ΙΒΒΥ

Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου,

 φρόντισε ώστε να μεταφραστεί το μήνυμα στα ελληνικά 

και παρότρυνε τους φορείς που ενδιαφέρονται 

για τα παιδιά και τα βιβλία τους 

να συμβάλουν στον εορτασμό 

της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού Βιβλίου. 

Το μήνυμα μεταφράστηκε στα ελληνικά

από τη συγγραφέα

Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου

Η αφίσα με το μήνυμα τυπώθηκε στα ελληνικά

 με χορηγό τις εκδόσεις Ψυχογιός

 και διανέμεται με τη φροντίδα τους.