Τρίτη, 28 Φεβρουαρίου 2012

Παιδικά βιβλία στις Εκδόσεις Ίκαρος

Οι εκδόσεις Ίκαρος  θα κυκλοφορήσουν μέσα στη χρονιά 
μερικά  τα καινούργια παιδικά βιβλία. 
Μεταξύ αυτών, και η 

 Χρυσομαλλούσα και μόνο ένας αρκούδος
 της Λη Χότζκινσον (Leigh Hodgkinson), 
το οποίο βρίσκεται ήδη στα βιβλιοπωλεία. 
Η Λη, βραβευμένη εικονογράφος 
αλλά και καλλιτεχνική διευθύντρια κινούμενων σχεδίων, 
ζει στην Αγγλία 
και είναι παντρεμένη με μια μικρή κορούλα. 
Στον ελεύθερό της χρόνο ζωγραφίζει και σχεδιάζει
 διάφορα διακοσμητικά για το σπίτι της 
αλλά και το δωμάτιο της κόρης της, 
 τα οποία μετά δημοσιεύει στο ιστολόγιο της,
 μαζί με φωτογραφίες και αναλυτικές οδηγίες.

Η Χρυσομαλλούσα, στην μοντέρνα αυτή εκδοχή όπως παρουσιάζεται από την Λη, ήταν από τα πρώτα ξένα βιβλία που αποφασίσαμε να μεταφράσουμε στα ελληνικά, και ένα από τα πιο δύσκολα! Κι αυτό γιατί πολλά από τα κείμενα στο πρωτότυπο βιβλίο ήταν χειρόγραφα της ίδιας της εικονογράφου. Η αλήθεια είναι οτι προσπαθήσαμε αρκετά να ακολουθήσουμε το ύφος και τον χαρακτήρα στα γράμματα της Λη αλλά και πάλι, το άγχος για το αν το καταφέραμε μας έτρωγε καθημερινά. Μέχρι που η Λη έλαβε αντίτυπα της ελληνικής έκδοσης και έγραψε για τον ενθουσιασμό της στο blog της! Η ανακούφιση και η χαρά μας ήταν μεγάλη όπως φαντάζεστε.
Η Λη μόλις έχει λάβει την ελληνική έκδοση του βιβλίου.
Όλοι ξέρουμε ότι όταν η Χρυσομαλλούσα τα έκανε άνω κάτω στο σπίτι των τριών αρκούδων την αποχαιρέτησαν με μεγάλη ανακούφιση. Αναρωτηθήκατε όμως ποτέ τι έγινε μετά; Χρόνια αργότερα το αρκουδάκι χάνεται μέσα στη μεγαλούπολη, και μαντέψτε ποιά συναντάει! Μια έξυπνη και αστεία συνέχεια ενός αγαπημένου παραμυθιού, από μία βραβευμένη εικονογράφο.

Παιδικά βιβλία στις Εκδόσεις Ίκαρος

logo
Οι Εκδόσεις Ίκαρος, 
με μεγάλη χαρά, 
προαναγγέλλουν την έκδοση βιβλίων 
που απευθύνονται σε παιδιά.
Στη μακρά ιστορία του Ίκαρου, 
ανάμεσα στα βιβλία των μεγάλων 
ποιητών και πεζογράφων,  
υπάρχουν δυο βιβλία με εικονογράφηση 
του Σπύρου Βασιλείου 
που απευθύνονταν στους μικρούς αναγνώστες, 
τα Παιδικά τραγούδια του Μίνου Δούνια (1948) 
και το λαϊκό παραμύθι Ντίλι- Ντίλι,(1948). 
 
 Το 2006 το Ντίλι-Ντίλι ανατυπώθηκε 
και αγαπήθηκε εκ νέου από το αναγνωστικό κοινό, 
και τον Οκτώβριο του 2010 
κυκλοφόρησε ως δωρεάν εφαρμογή 
για συσκευές iPhone και iPad. 
Μέχρι σήμερα, περισσότεροι 
από 2500 αναγνώστες 
έχουν «κατεβάσει» την εφαρμογή.


Σήμερα, ανακοινώνεται η είσοδος του Ίκαρου 
στο χώρο του παιδικού βιβλίου 
με έναν σημαντικό αριθμό τίτλων.  
Για τα βιβλία αυτά σχεδιάστηκε ένας νέος λογότυπος, 
συγγενής του κλασσικού «Ίκαρου».  
Το εκδοτικό πλάνο εκτείνεται 
από το Φεβρουάριο του 2012 μέχρι το τέλος του έτους.

 

Αναλυτικά τα βιβλία είναι τα εξής:

Αλέξης Κυριτσόπουλος, 
 Σειρά: «Αν διάβαζα» ποιητές της γενιάς του ‘30
Συνέκδοση με το Μουσείο Μπενάκη

 

Η σειρά αυτή αποτελεί κατά κάποιο τρόπο 
την γέφυρα από τα κλασσικά βιβλία του Ίκαρου 
στα παιδικά βιβλία.
 Ο Αλέξης Κυριτσόπουλος εμπνέεται 
από τα ποιήματα των μεγάλων ποιητών της γενιάς του 30 
και γράφει ένα νέο παραμύθι, 
εικονογραφημένο από τον ίδιο.

 

  • Αλέξης Κυριτσόπουλος,  Λίγο ακόμη
Ένα παραμύθι εμπνευσμένο 
από τα ποιήματα 
του Γιώργου Σεφέρη.

 
  • Αλέξης Κυριτσόπουλος , Βεγγαλικά
Ένα παραμύθι εμπνευσμένο 
από τα ποιήματα
του Νίκου Εγγονόπουλου.
Από τον κατάλογο των παιδικών βιβλίων του Ίκαρου 
και ειδικά από το ξεκίνημά του 
δεν θα μπορούσε να λείπει ο Ευγένιος Τριβιζάς,
αναμφισβήτητα ο πιο γνωστός και αγαπητός 
συγγραφέας παιδικών βιβλίων.
Ευγένιος Τριβιζάς
  • Ευγένιος Τριβιζάς,  Τζο & Τσίου
  •  εικονογράφηση: Λίζα Ηλιού
Μια χιουμοριστική παραλλαγή 
της γνωστής αγγλικής ιστορίας Curious George, 
που ανατρέπει την εικόνα που είχαμε μέχρι σήμερα 
για το γνωστό πιθηκάκι, ενώ δίνει έμφαση 
στην ελευθερία και το  σεβασμό για το περιβάλλον.  
Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει και σε ειδική 
δίγλωσση έκδοση (Αγγλικά – Αμχαρικά) 
για τα παιδιά της Αιθιοπίας.
Τζο και Τσίου


  • Ευγένιος Τριβιζάς, Το παράπονο της καμήλας, εικονογράφηση: Νίκος Κούτσης
Ο Αχμέτ Χαμαμέτ, ο μοναχικός βεδουίνος, 
 έχει μια καμήλα που τον συνοδεύει ακούραστη 
σε όλα του τα ταξίδια.
 Είναι η παρηγοριά, η ελπίδα 
και η μοναδική παρέα του.
 Έτσι, όταν η καμήλα 
τού εκμυστηρεύεται το όνειρό της 
να γίνει ανάλαφρη σαν ελαφίνα 
και του ζητάει να την απαλλάξει
 από την καμπούρα της, 
ο βεδουίνος δε διστάζει ούτε στιγμή. 
Η οργιαστική φαντασία του Ευγένιου Τριβιζά 
και η έμπειρη πένα του Νίκου Κούτση 
ζωντανεύουν με συναρπαστικό τρόπο 
τα πολύβουα αραβικά παζάρια,
 τα κακόφημα λιμάνια, 
τους ομιχλώδεις δρόμους του Λονδίνου, 
τις αίθουσες αναμονής αισθητικών χειρουργών, 
τις μαγευτικές οάσεις, τις μανιασμένες αμμοθύελλες 
και τις μαυλιστικές οφθαλμαπάτες 
που συνθέτουν τη σπαρταριστή, 
αλλά και τραγική αυτή αλληγορία.
Το παράπονο της καμήλας


  

 
  • Αντώνης Δημητρακόπουλος, Η Δροσοσταλίδα, εικονογράφηση: Έρση Σπαθοπούλου
Η Δροσοσταλίδα περιπλανιέται στη φύση
 προσπαθώντας να βρει απάντηση στο ερώτημά της: 
Μήπως ξέρεις το όνομά μου; 
Μια τρυφερή ιστορία από τον πρωτοεμφανιζόμενο 
Αντώνη Δημητρακόπουλο, 
ντυμένη με τις ονειρικές εικόνες 
της Έρσης Σπαθοπούλου.
Στον κατάλογο θα περιλαμβάνονται 
και μεταφρασμένα βιβλία από την αγορά του εξωτερικού, προσεκτικά επιλεγμένα για την υψηλή αισθητική τους 
και τον εκπαιδευτικό τους χαρακτήρα.

 

Axel Scheffler, σειρά: Τικ και Τέλα
Απόδοση στα ελληνικά: Φίλιππος Μανδηλαράς
Ο πολυβραβευμένος Axel Scheffler, δημιουργός του Γκρούφαλο,
 υπογράφει την σειρά Τικ και Τέλα.
Δύο λαγουδάκια μαθαίνουν να ξεπερνούν
τα εμπόδια και τους φόβους τους
μέσα από καθημερινές τρυφερές ιστορίες.
  • Τικ και Τέλα  – Το σούπερ πατίνι
  • Τικ και Τέλα  – Η λιμνούλα
  • Τικ και Τέλα  – Το τέρας



Leigh Hodgkinson,
 Η Χρυσομαλλούσα και μόνο ένας αρκούδος

Όλοι ξέρουμε ότι όταν η Χρυσομαλλούσα 
τα έκανε άνω κάτω 
στο σπίτι των τριών αρκούδων 
την αποχαιρέτησαν με μεγάλη ανακούφιση. 
Αναρωτηθήκατε όμως ποτέ τι έγινε μετά; 
Χρόνια αργότερα το αρκουδάκι χάνεται 
μέσα στη μεγαλούπολη,
 και μαντέψτε ποιά συναντάει! 
Μια έξυπνη και αστεία συνέχεια 
 ενός αγαπημένου παραμυθιού, 
από μία βραβευμένη εικονογράφο.

 

Simon Puttock, 
Τι παράξενο μωρό! Γκρρρρ!
εικονογράφηση: Nadia Shireen
Τι παράξενο μωρό !
Ο κύριος και η κυρία Ελάφη 
δεν είχαν  δικό τους μωρό 
αλλά θα ήθελαν τόσο πολύ να είχαν… 
Φανταστείτε τώρα τη χαρά τους, 
όταν μια μέρα βρήκαν  στην εξώπορτά τους 
ένα μικρό μωρό μωράκι.  
Όμως –τι παράξενο!– 
το μωρό αυτό δεν σταματούσε να γρυλίζει… 
Φώναξαν  τους φίλους τους  για να τους βοηθήσουν,  
όμως, ένας ένας, αυτοί εξαφανίζονταν… 
Τι παράξενο!



Helen Stephens,
 Πώς να κρύψεις ένα λιοντάρι
Πώς να κρύψεις ένα λιοντάρι

Πού μπορεί ένα μικρό κοριτσάκι 
να κρύψει ένα τεράστιο λιοντάρι; 
Δεν είναι εύκολο, 
αλλά η Έλλη πρέπει να βάλει τα δυνατά της. 
Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς 
δεν τα πάνε πολύ καλά με τα λιοντάρια 
μέσα στο σπίτι. 
Θα μπορέσει η Έλλη 
να κρύψει το λιοντάρι της για πάντα;




Birdie Black,  
Ένα δώρο για τον καθένα, 
εικονογράφηση: Rosalind Beardshaw

Πόσα δώρα μπορεί να φτιάξει κανείς
 μ’ ένα ρολό ύφασμα που είναι κόκκινο,
 ζεστό και τόσο, μα τόσο Χριστουγεννιάτικο; 
Αμέτρητα!
 Μια ζεστή, τρυφερή ιστορία 
που μιλάει για την αξία του δώρου 
και τη χαρά που νιώθει ο καθένας μας όταν δίνει,
με υπέροχες εικόνες 
από την αναγνωρισμένη εικονογράφο 
Ρόζαλιντ Μπίαρντσοου. 
Ένα βιβλίο που είναι προορισμένο να γίνει κλασικό.



Σειρά Παίζω & Διαβάζω
Corina Fletcher & Britta Teckentrup,  
Παίζω & Διαβάζω στη Φάρμα

 Παίζω & Διαβάζω στη Φάρμα

Ένα πρωτότυπο βιβλίο 
με εικόνες που ξεπετάγονται, 
το οποίο μεταμορφώνεται 
σε μια τρισδιάστατη φάρμα για ατελείωτο παιχνίδι.



 

Oliver Jeffers, ΟΥΠΣ … σκάλωσε

Οι Εκδόσεις Ίκαρος παρουσιάζουν 
για πρώτη φορά στην Ελλάδα, 
τον πολυβραβευμένο εικονογράφο 
και συγγραφέα παιδικών βιβλίων, 
Oliver Jeffers. 
Στο πρώτο βιβλίο που θα κυκλοφορήσει με τίτλο  
ΟΥΠΣ… σκάλωσε
ο χαρταετός του Φλόιντ σκαλώνει
στα κλαδιά του δέντρου. 
Η προσπάθειά του να τον κατεβάσει
 οδηγεί σε ξεκαρδιστικές σκηνές!




Η Δροσοσταλίδα

Ο Αντώνης εργάζεται στον Ίκαρο από το καλοκαίρι του 2000. Όταν ξεκίνησε, ως συνεργάτης για εξωτερικές εργασίες, δεν είχε καμία προηγούμενη εμπειρία στον εκδοτικό χώρο, η αυτόν του βιβλίου γενικότερα. Έντεκα χρόνια αργότερα, ο Αντώνης είναι ο πολυτιμότερος άνθρωπος του Ίκαρου. Εκτός από το ότι εφοδιάζει με βιβλία καθημερινά όλα τα βιβλιοπωλεία του κέντρου της Αθήνας, ο Αντώνης έχει εξελιχθεί στον άνθρωπο για όλες τις δουλειές, με την καλή έννοια πάντα. Ξέρει τον κατάλογο του Ίκαρου απ’ έξω, γνωρίζει κάθε σπιθαμή της αποθήκης και τι αυτή περιέχει, κάνει εισπράξεις, τρέχει όλη μέρα σε τυπογραφεία, βιβλιοδέτες, ατελιέ. Ακόμη, έχει ένα κρυφό ταλέντο για τυπογραφικές διορθώσεις μιας και πολύ συχνά είναι ο μόνος που “πιάνει” ορθογραφικά ή τυπογραφικά λάθη σε κείμενα και μακέτες έτοιμες για το τυπογραφείο – δεν είναι λίγες οι φορές που έχει βρει λάθη και μετά το τυπογραφείο…
Όταν πριν λίγο καιρό μας έδωσε με μεγάλη δυσκολία, να διαβάσουμε δύο παιδικά παραμύθια που είχε γράψει για να του πούμε την γνώμη μας, κατά κάποιο τρόπο, συνέβη κάτι “μαγικό”. Εδώ και αρκετό καιρό, συζητούσαμε στον Ίκαρο να ξεκινήσουμε μια σειρά παιδικών βιβλίων, αλλά δεν ξέραμε από που να αρχίσουμε. Ήταν από αυτές τις σκέψεις που τις γυροφέρνεις συνέχεια, τις συζητάς, τις αφήνεις στην άκρη γιατί υπάρχει πάντα κάτι άλλο που τρέχει και απαιτεί την προσοχή σου.
Η Δροσοσταλίδα, του Αντώνη, 
με εικονογράφηση της Έρσης Σπαθοπούλου, 
θα κυκλοφορήσει την Άνοιξη του 2012 από τον Ίκαρο.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια μικρή ψιχάλα. Μια τοοοσο δα μικρή δροσοσταλίδα. Δεν είχε ηλικία γιατί  έτσι κι αλλιώς οι δροσοσταλίδες δεν έχουν ηλικία, είναι αιώνιες!
Σπίτι μου είναι τα σύννεφα, τα ποταμιά, οι λίμνες, η θάλασσα, έλεγε και ξανάλεγε με περηφάνια χορεύοντας πάνω σ’ ένα μικρό κατάλευκο σύννεφο.
Κάποια μέρα την είδε ένας αετός καθώς περνούσε από κει, να χορεύει χαρούμενη και της χαμογέλασε.
Η δροσοσταλίδα σταμάτησε το χορό της και πλησιάζοντας στην άκρη του σύννεφου τον ρώτησε διστακτικά.
-Μήπως ξέρεις τ όνομά μου?
-Όχι, απάντησε ο αετός και μ’ ένα δυνατό τίναγμα των φτερών του απομακρύνθηκε συνεχίζοντας   την πορεία του στον ουρανό.
Μετά από λίγο φύσηξε ένας δυνατός άνεμος και πήρε το σύννεφο μακριά, στέλνοντας το στη χώρα της Βροχής.
Μόλις έφτασαν εκεί η δροσοσταλίδα είδε τις αδελφές της να αφήνουν τα χέρια τους από το σύννεφο και να πέφτουν με γέλια και φωνές προς τη γη.
Μια και δυο έκανε κι αυτή το ίδιο. Άφησε τα χέρια της από το σύννεφο κι άρχισε να πέφτει, να πέφτει, να πέφτει…ώσπου ανταμώθηκε με το ποτάμι.

Προσχέδιο της Έρσης Σπαθοπούλου, 
για την εικονογράφηση της Δροσοσταλίδας

 

Περισσότερα για τα παιδικά βιβλία του Ίκαρου,
σε κάποια επόμενη ανάρτηση!


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου